1
00:01:49,943 --> 00:01:52,862
ശരി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
2
00:01:59,160 --> 00:02:01,079
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
3
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
അതെ. ഞാൻ യഥാർത്ഥ കാര്യം കണ്ടു.
4
00:02:04,165 --> 00:02:06,000
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
5
00:02:06,084 --> 00:02:07,168
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
6
00:02:07,252 --> 00:02:08,628
ഇല്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
7
00:02:08,711 --> 00:02:11,422
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ആ ചിത്രങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.
8
00:02:12,674 --> 00:02:14,134
അതെ, ഇവ കടന്നുപോകും.
9
00:02:16,010 --> 00:02:17,262
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
10
00:02:17,929 --> 00:02:20,557
അതെ. നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം.
വരിക.
11
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
എക്സ്ട്രാക്ഷൻ ടീം.
12
00:02:44,998 --> 00:02:45,957
അർദ്ധരാത്രി.
13
00:02:46,916 --> 00:02:48,751
നിങ്ങൾ ഈ തപ്പൻ പയ്യനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
14
00:02:49,252 --> 00:02:50,920
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പലതവണ പ്രവർത്തിച്ചു.
15
00:02:51,963 --> 00:02:54,299
അവൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
16
00:02:55,800 --> 00:02:57,760
അവൻ തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
17
00:03:00,847 --> 00:03:03,183
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.
18
00:03:03,933 --> 00:03:07,353
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
19
00:03:07,437 --> 00:03:11,691
എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിര സാഹചര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം,
എന്നാൽ ഇത് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്.
20
00:03:11,774 --> 00:03:13,568
ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല,
എന്നാൽ നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കൂ.
21
00:03:13,651 --> 00:03:16,029
നമുക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
പോകാൻ സമയമാകുന്നത് വരെ?
22
00:03:16,112 --> 00:03:18,656
താപ്പൻ്റെ പ്ലാൻ ഒരു ഓപ്ഷനായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
ഒരു പരിഹാരമല്ല.
23
00:03:18,740 --> 00:03:22,452
ശരി, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നീ ആദ്യമായി പറഞ്ഞപ്പോൾ അങ്ങനെ...
24
00:03:24,162 --> 00:03:26,080
ഇപ്പോൾ പോ...
25
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
26
00:03:31,211 --> 00:03:33,296
ആരാണ് നിങ്ങളെ അടിത്തട്ടിൽ ആക്രമിച്ചത്.
27
00:03:34,422 --> 00:03:38,051
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ
ആ ഭീഷണി ഇല്ലാതാക്കുക,
28
00:03:38,134 --> 00:03:39,594
നീ സുരക്ഷിതനല്ല.
29
00:03:41,304 --> 00:03:42,513
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ...
30
00:03:45,016 --> 00:03:49,270
അവൻ എന്നെ സ്വയം പ്രതിരോധം പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അതിനാൽ എനിക്ക് സുരക്ഷിതനാകാം.
31
00:03:51,898 --> 00:03:55,610
അതിനാൽ എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് എന്തുചെയ്യണം...
32
00:03:57,695 --> 00:03:59,405
അത് നല്ല ഉപദേശമാണ്.
33
00:04:02,408 --> 00:04:04,994
അതെ, ആയിരിക്കും
അതൊന്നും ഓർത്തു വിഷമിച്ചാൽ.
34
00:04:05,078 --> 00:04:06,037
ഹേയ്.
35
00:04:07,914 --> 00:04:10,959
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്നത് പ്രശ്നമല്ല
ആ കൈകൾ കൊണ്ട്.
36
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
ഇത് എൻ്റേതാണ്.
37
00:04:24,389 --> 00:04:25,348
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
38
00:04:25,431 --> 00:04:26,474
ഇല്ല.
39
00:04:28,434 --> 00:04:30,395
ഇല്ല.. ഇല്ല.
40
00:04:30,478 --> 00:04:32,397
ഇല്ല, ഇല്ല.
41
00:04:32,480 --> 00:04:34,607
ഞാൻ ഇത് ഒരു തവണ മാത്രമേ പറയാൻ പോകുന്നുള്ളൂ.
42
00:04:35,108 --> 00:04:40,655
എപ്പോൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് മോശമായ ആശയമാണ്
ആരോ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് ചേർന്ന് ഒരു കത്തിയുണ്ട്.
43
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
ഓസ്മറിനെ കുറിച്ച് പറയൂ.
44
00:04:49,622 --> 00:04:51,165
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
45
00:04:52,333 --> 00:04:54,210
ഒസ്മർ എന്നത് ഒരുതരം കോഡ് നാമമാണ്.
46
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
നിങ്ങളുടെ വാഹനവ്യൂഹത്തെ സഹായിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ നിയമിച്ചു.
47
00:04:58,673 --> 00:05:01,467
ഞാൻ അവനെയോ അവനോടൊപ്പമുള്ള ആരെയും മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
48
00:05:01,551 --> 00:05:05,430
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, അവൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?
49
00:05:07,181 --> 00:05:09,267
നന്നായി…
50
00:05:09,350 --> 00:05:10,518
പൊക്കമുള്ള.
51
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
നരച്ച മുടി.
52
00:05:12,395 --> 00:05:14,939
മുഖത്തിൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് വലിയ മുറിവ്.
53
00:05:24,615 --> 00:05:26,284
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
54
00:05:27,201 --> 00:05:28,995
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടും?
55
00:05:32,790 --> 00:05:36,461
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുൻവശത്ത് ഒരു കോൾ ബോക്സ്
അത് ഒസ്മറിനെ വിളിക്കാൻ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
56
00:05:38,129 --> 00:05:40,631
അവിടെ നിന്ന് അവൻ നിങ്ങളെ എവിടെ കാണണമെന്ന് പറയും.
57
00:05:43,509 --> 00:05:44,635
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
58
00:05:47,597 --> 00:05:50,850
അല്പം ഇടുക
ഭവനങ്ങളിൽ നിർമ്മിച്ച സ്ഫോടന തൊപ്പി
59
00:05:51,934 --> 00:05:52,894
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ.
60
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
എന്ത്?!
61
00:05:54,771 --> 00:05:58,399
ഒരു ഉപകരണമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ.
62
00:06:00,526 --> 00:06:02,528
ഞാൻ ഈ ബട്ടൺ അമർത്തുന്നു...
63
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
കുതിപ്പും.
64
00:06:06,908 --> 00:06:10,620
നിങ്ങൾ വളരെ രോഗിയാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
65
00:06:13,206 --> 00:06:18,294
ഞങ്ങളിൽ ആരാണ്
ഒരു കൗമാരക്കാരിയെ വെടിവെക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?
66
00:06:21,297 --> 00:06:23,007
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്,
67
00:06:23,800 --> 00:06:28,179
ആവശ്യമായ തിന്മകൾ ഉണ്ട്
നാം ജീവിക്കുന്ന ലോകത്തെ അതിജീവിക്കാൻ.
68
00:06:29,222 --> 00:06:30,431
എന്നാൽ നിങ്ങൾ,
69
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
****,
70
00:06:32,642 --> 00:06:34,769
നിങ്ങൾ ആഡംബര നാട്ടിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
71
00:06:35,561 --> 00:06:39,107
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഈ ജോലി, ഈ ജീവിതരീതി.
72
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
നിങ്ങൾ സ്വയം പറഞ്ഞതെന്തും
73
00:06:42,985 --> 00:06:46,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് നൽകിയതെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്തായിരുന്നു, അതെല്ലാം പോയി.
74
00:06:46,864 --> 00:06:49,784
എന്നാൽ ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ
75
00:06:50,660 --> 00:06:53,830
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്,
മകൻ ****.
76
00:06:57,792 --> 00:07:00,002
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ ഓർക്കുക
77
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
ഞങ്ങളിൽ ആരാണ് റിമോട്ട് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
78
00:07:05,216 --> 00:07:06,843
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
79
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
80
00:07:09,470 --> 00:07:12,515
അയാൾ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
എന്തോ താഴ്ന്നു.
81
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
എന്താണ് താഴ്ന്നത്?
82
00:07:14,684 --> 00:07:17,770
ആൺകുട്ടികൾ അവനെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
ഒന്നുമില്ലാത്തത് പോലെ അവൻ അവരെ വേർപെടുത്തി.
83
00:07:17,854 --> 00:07:18,980
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
84
00:07:19,063 --> 00:07:21,858
അവൻ CIA ആണ്, അല്ലെങ്കിൽ സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സ്, എനിക്കറിയില്ല.
85
00:07:22,692 --> 00:07:25,319
- മം-ഹും.
- പണം വരുന്നത് അമേരിക്കക്കാരിൽ നിന്നാണ്.
86
00:07:25,403 --> 00:07:26,696
അത് കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.
87
00:07:35,246 --> 00:07:39,000
മിസ്റ്റർ ക്രീസി.
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ബന്ധുവായ ബിറ്റോ ആണ്.
88
00:07:39,083 --> 00:07:40,209
ഹായ്.
89
00:07:40,293 --> 00:07:41,878
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം.
90
00:07:41,961 --> 00:07:44,380
അവൻ പോ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
91
00:07:45,965 --> 00:07:48,301
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, അവൾ നല്ല കൈകളിലാണ്.
92
00:07:48,885 --> 00:07:51,929
തിരികെ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണം ലഭിക്കും
എല്ലാവരെയും പൂർണ്ണമാക്കാൻ.
93
00:07:52,013 --> 00:07:53,306
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
94
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
ഇത് അല്ല
പണം ലഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
95
00:08:02,899 --> 00:08:05,985
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന ആളാണ്.
അവൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോവുകയാണോ?
96
00:08:06,068 --> 00:08:07,111
അതെ.
97
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?
98
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
അത് അവനാണ്.
99
00:08:26,464 --> 00:08:28,424
മെലോ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്, അല്ലേ, സഹോദരാ?
100
00:08:29,217 --> 00:08:30,468
എന്തൊരു നരകമാണ്?
101
00:08:31,969 --> 00:08:33,638
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്, മനുഷ്യാ.
102
00:08:37,016 --> 00:08:38,226
എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.
103
00:08:38,309 --> 00:08:39,936
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സുരക്ഷ കൈകാര്യം ചെയ്യും
104
00:08:40,019 --> 00:08:42,897
നിങ്ങൾ ഓടാൻ പോകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പകുതി ആളുകളുമായി?
105
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
ഞാൻ ലിവ്റോ അവളുടെ കൂടെ വെക്കാം.
106
00:08:45,566 --> 00:08:48,110
ലിവ്റോ? നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞു സഹോദരനോ?
107
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
108
00:08:49,820 --> 00:08:54,367
പെൺകുട്ടിക്ക് തോക്ക് നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്
അവനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
109
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
ദുഡ,
110
00:08:57,411 --> 00:08:58,538
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
111
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.
112
00:09:01,499 --> 00:09:04,168
ഞാനും എൻ്റെ ആളുകളും
ശരിയായ സംരക്ഷണം നൽകും
113
00:09:04,669 --> 00:09:06,671
പകരം ഞാൻ ഒരു കട്ട് ചോദിക്കുകയാണ്.
114
00:09:06,754 --> 00:09:08,589
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, സഹോദരാ.
115
00:09:09,131 --> 00:09:10,800
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.
116
00:09:11,884 --> 00:09:14,136
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല, എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.
117
00:09:15,721 --> 00:09:17,557
ലിവ്റോ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും അതിനാൽ **** നന്നായി.
118
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
അവൻ അവളെ ശാന്തനാക്കും
അവളെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തുക.
119
00:09:21,602 --> 00:09:25,273
കൂടാതെ, അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താനുള്ള സമയമാണിത്
അവൻ്റെ **** ഭാരം വലിച്ചു തുടങ്ങാൻ.
120
00:09:27,567 --> 00:09:29,402
അത് അവൻ്റെ കണ്ടെത്തലാണ്.
121
00:09:29,485 --> 00:09:31,571
അവന് അത് അവൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.
122
00:09:31,654 --> 00:09:34,198
അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
തൻ്റെ സഹോദരനെ കൂടെ കൂട്ടാൻ സഹായിക്കാൻ...
123
00:09:35,950 --> 00:09:37,326
അത് അവൻ്റെ കാര്യമാണ്.
124
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
ഇത് ഒരു കുഴപ്പമായി മാറുമ്പോൾ
ആരെങ്കിലും കടന്നുകയറേണ്ടതുണ്ടോ?
125
00:09:40,079 --> 00:09:42,039
അത് ഒന്നായി മാറാൻ പോകുന്നില്ല.
126
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
അത് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
127
00:09:47,211 --> 00:09:48,546
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.
128
00:09:56,470 --> 00:09:59,932
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ എന്തിന് ഈ പെൺകുട്ടിയെ ശ്രദ്ധിക്കണം?
129
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
130
00:10:01,726 --> 00:10:04,020
നിങ്ങൾ ഒരു **** കാര്യം ചെയ്യരുത്
ഇവിടെ, ലിവ്റോ.
131
00:10:04,103 --> 00:10:06,522
ഒരു ക്രൂവിൽ നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായം കുറഞ്ഞ കുട്ടികളുണ്ട്.
132
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
സമ്പാദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
133
00:10:10,151 --> 00:10:12,403
**** മനുഷ്യനെ ഉയർത്താനുള്ള സമയമാണിത്.
134
00:10:12,903 --> 00:10:13,946
ഇത് ശരിക്കും ലളിതമാണ്.
135
00:10:14,447 --> 00:10:15,823
നീ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
136
00:10:16,324 --> 00:10:18,075
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?
137
00:10:18,784 --> 00:10:20,953
കുടിലിനുള്ളിൽ താമസിക്കുക
പെൺകുട്ടിയുമായി, മനസ്സിലായോ?
138
00:10:21,037 --> 00:10:24,582
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്താലും,
വിക്കോയിൽ നിന്ന് **** അകന്നു നിൽക്കുക.
139
00:10:25,082 --> 00:10:26,459
ഞാൻ നിന്നെ ബന്ധിക്കും.
140
00:10:27,627 --> 00:10:30,838
- അത് ശീലമാക്കരുത്.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ഞാൻ അവളെ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്.
141
00:10:30,921 --> 00:10:33,090
യേശു **** ക്രിസ്തു.
142
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
143
00:10:35,551 --> 00:10:37,762
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ലിവ്റോ.
144
00:10:38,262 --> 00:10:40,806
നീ മാത്രം
ആരാണ് **** കൊണ്ടുപോകാത്തത്.
145
00:10:42,975 --> 00:10:44,060
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
146
00:10:44,143 --> 00:10:47,021
നിങ്ങളെ നോക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണെന്ന് കാണാൻ കഴിയും, നാശം.
147
00:10:47,104 --> 00:10:48,439
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണോ?
148
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
നീ ദുർബലനല്ല. നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
149
00:10:51,317 --> 00:10:53,611
ഇന്നു മുതൽ
നീ ആയുധമാക്കാൻ പോകുന്നു, നാശം.
150
00:10:54,111 --> 00:10:55,821
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
151
00:10:58,699 --> 00:11:00,117
നീ കരയുകയാണോ?
152
00:11:02,244 --> 00:11:06,582
നീ ഇവിടെ കരഞ്ഞാൽ കുഞ്ഞേ,
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.
153
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
ഇപ്പോൾ കഠിനമാക്കുക.
154
00:11:12,046 --> 00:11:13,339
വരിക.
155
00:11:14,507 --> 00:11:17,760
അവിടെ പോയി കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഈ ഷിത്തോളിലെ ഒരു അയഞ്ഞ മൃഗമാണ്.
156
00:11:18,511 --> 00:11:19,428
പോകൂ!
157
00:12:08,144 --> 00:12:10,104
ഓ, ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം.
158
00:12:11,731 --> 00:12:13,607
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
159
00:12:14,817 --> 00:12:17,570
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളെ നോക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
160
00:12:18,738 --> 00:12:20,156
ഞാൻ ലിവ്റോ ആണ്.
161
00:12:26,787 --> 00:12:29,457
എന്നെ ആരും നോക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
162
00:12:29,540 --> 00:12:32,418
അതിനാൽ, ദയവായി പോകാമോ?
163
00:12:34,879 --> 00:12:35,921
ഞാൻ വീണ്ടും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
164
00:12:37,339 --> 00:12:40,217
ഉമ്മ, ഞാൻ പുറത്ത് വാതിലിൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കാം.
165
00:12:40,301 --> 00:12:42,678
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
166
00:12:44,346 --> 00:12:46,098
താങ്കൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നത്?
167
00:12:47,600 --> 00:12:53,022
എനിക്ക് കുറച്ച് പാഠങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ ഇൻ്റർനെറ്റ്
അമേരിക്കൻ ടെലിവിഷനും വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു.
168
00:12:54,857 --> 00:12:57,568
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേര് "പുസ്തകം" എന്നാണോ?
169
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
അതെ, അത്…
170
00:13:00,029 --> 00:13:01,322
ലിവ്രൊ.
171
00:13:02,031 --> 00:13:04,408
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒരു ഓമനപ്പേരിലാണ് വിളിക്കുന്നത്.
172
00:13:04,492 --> 00:13:05,659
അതിനാൽ,
173
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ടോ?
174
00:13:09,872 --> 00:13:11,081
ഇല്ല.
175
00:13:13,292 --> 00:13:15,252
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
176
00:13:15,336 --> 00:13:21,675
ഞാൻ നന്നേ ചെറുപ്പത്തിൽ കണ്ടോ,
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
177
00:13:22,635 --> 00:13:25,262
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ സഹോദരൻ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
178
00:13:27,306 --> 00:13:31,101
എന്നാലിപ്പോൾ അയാൾ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്ന ജോലികൾക്കായി.
179
00:13:31,185 --> 00:13:34,063
ഒപ്പം... ഇത് അതിലൊന്നായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
180
00:13:34,939 --> 00:13:36,524
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
181
00:13:38,359 --> 00:13:39,860
ഇല്ല, ഞാൻ...
182
00:13:40,778 --> 00:13:43,447
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ നോക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
183
00:13:44,824 --> 00:13:48,369
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഞാൻ അവനെപ്പോലെയല്ല എന്ന്. ഒപ്പം…
184
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവൻ എന്നെ വെറുത്തു തുടങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
185
00:13:55,376 --> 00:13:57,586
ഉം...
186
00:13:57,670 --> 00:14:00,506
ടിവിയിൽ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
187
00:14:02,466 --> 00:14:03,676
ഇംഗ്ലീഷിൽ ആണോ?
188
00:14:04,760 --> 00:14:08,055
ഓ, അവിടെ, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
189
00:14:08,931 --> 00:14:11,976
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോണിൽ കാണാൻ കഴിയും.
190
00:14:12,476 --> 00:14:13,435
ഇവിടെ.
191
00:14:18,649 --> 00:14:21,235
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം കാണാം.
192
00:14:22,027 --> 00:14:22,987
ശരി.
193
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
194
00:14:31,161 --> 00:14:32,288
വളരെ.
195
00:14:36,876 --> 00:14:38,711
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല.
196
00:14:39,545 --> 00:14:40,838
ഇല്ല, ഉം,
197
00:14:41,714 --> 00:14:42,965
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ…
198
00:14:43,465 --> 00:14:48,012
മറക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ കൂടുതൽ വിഷമിക്കുന്നു
കഴിയില്ല എന്നതിലുപരി.
199
00:14:49,930 --> 00:14:51,307
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
200
00:14:52,766 --> 00:14:54,435
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
201
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
202
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് മാറാൻ പോകുന്നു.
203
00:15:43,317 --> 00:15:45,277
പക്ഷെ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കണ്ണ് അതിൽ ഉണ്ട്.
204
00:15:52,618 --> 00:15:56,914
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരിധിയിലാണെന്ന് ഓർക്കുക.
205
00:15:58,082 --> 00:16:01,168
എന്നെ വിട്ടുപോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഇവിടെ വറുക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ. വരൂ…
206
00:16:19,144 --> 00:16:21,063
ബാഗിൻ്റെ അടിയിൽ പണമുണ്ട്.
207
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
അവർ എന്നോട് വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ പറഞ്ഞു
അർദ്ധരാത്രിക്ക് സജ്ജമാക്കി.
208
00:16:25,567 --> 00:16:27,736
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
FRP-യെ കുറിച്ച്?
209
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
എഫ്ആർപി കാർമോയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി,
210
00:16:29,488 --> 00:16:31,907
മിക്കവാറും ചെറിയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ തിരിമറി നടത്താമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ്.
211
00:16:31,991 --> 00:16:33,242
എന്നാൽ എല്ലാം അവർ ശരിക്കും പൂർത്തിയാക്കി
212
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
അവരുടെ നേതാവ് ഫെറാസിനെ കിട്ടുന്നു,
ജയിലിൽ തള്ളപ്പെട്ടു.
213
00:16:37,287 --> 00:16:41,333
അദ്ദേഹത്തിന് പകരക്കാരനായി ആരെ നിയമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു കെട്ടിടം തകർത്തുകൊണ്ട് പ്രതികരിക്കാൻ.
214
00:16:41,417 --> 00:16:43,752
അത് സാമാന്യം വലിയ ജോലിയാണ്
തീവ്രവാദത്തിലേക്ക് പുതിയ ഒരാൾക്ക്.
215
00:16:43,836 --> 00:16:45,170
അവർക്ക് ചരിത്രമുള്ള ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
216
00:16:45,254 --> 00:16:46,547
പറയാൻ പ്രയാസം.
217
00:16:46,630 --> 00:16:49,508
അവ നേരിട്ട് മറയ്ക്കില്ല,
പക്ഷേ അവ സെല്ലുകളിലാണ് ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
218
00:16:49,591 --> 00:16:51,635
അതിനാൽ അടിച്ചമർത്തലിൽ നിന്നുള്ള കേടുപാടുകൾ പരിമിതമാണ്.
219
00:16:51,719 --> 00:16:53,804
യഥാർത്ഥ ബോംബറുകൾക്ക് പുറത്ത്,
220
00:16:53,887 --> 00:16:55,848
എനിക്ക് മിക്ക അംഗങ്ങളെയും സംശയമുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു
221
00:16:55,931 --> 00:16:57,307
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത് വരെ.
222
00:16:57,391 --> 00:17:00,185
ഓസ്മർ എന്ന ആളുടെ കാര്യമോ?
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പാടുണ്ടായിരിക്കാം.
223
00:17:00,811 --> 00:17:02,354
അങ്ങനെ ആരെയും അറിയില്ല.
224
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
ഇവ ശബ്‌ദിക്കുന്നില്ല
ഒരാളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ പോലെ
225
00:17:04,565 --> 00:17:06,483
ആരാണ് അർദ്ധരാത്രി പുറപ്പെടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
226
00:17:07,693 --> 00:17:12,489
നഹ്. ഞാൻ… ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നു
ആളുകൾ വിതച്ചത് കൊയ്യുന്നു.
227
00:17:38,140 --> 00:17:39,099
അതെ.
228
00:17:39,767 --> 00:17:40,601
ടിയാഗോ ആണ്.
229
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
ടിയാഗോ?
230
00:17:43,020 --> 00:17:44,813
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ കരുതിയിരുന്നത് നിങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ല എന്നാണ്.
231
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
ഇത് ഞാൻ വിലപേശിയതിലും കൂടുതലായിരുന്നു,
232
00:17:48,525 --> 00:17:51,653
എന്നാൽ എനിക്ക് ജോലി ലഭിച്ചു
ഒരു നരക കഥയിൽ അവസാനിച്ചു.
233
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് സമ്മതിച്ചതുപോലെ പണം നൽകണം എന്നതാണ്.
234
00:17:54,948 --> 00:17:56,200
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
235
00:17:56,283 --> 00:18:00,079
നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്നതാണ് വാക്ക്.
236
00:18:01,371 --> 00:18:03,040
അവർ ചെയ്തു.
237
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
എന്നാൽ ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോയി.
238
00:18:05,000 --> 00:18:05,959
നന്നായി, നന്നായി.
239
00:18:06,460 --> 00:18:07,878
അത് വളരെ നല്ല പ്രവൃത്തിയാണ്, ടിയാഗോ.
240
00:18:08,962 --> 00:18:10,172
ഇതുപോലെ ചെയ്യുക.
241
00:18:10,255 --> 00:18:12,299
ബ്ലോക്കിൻ്റെ അറ്റത്തുള്ള സ്റ്റോറിലേക്ക് പോകുക.
242
00:18:12,382 --> 00:18:14,927
പ്രീ-പെയ്ഡ് സെൽ ഫോണുകളുടെ ഒരു റാക്ക് ഉണ്ട്.
243
00:18:15,511 --> 00:18:17,429
ഇടതുവശത്ത് പുറകിലുള്ളത് വാങ്ങുക.
244
00:18:18,388 --> 00:18:20,099
ഞാൻ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വിളിക്കാം.
245
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ഉള്ളപ്പോൾ.
246
00:18:26,230 --> 00:18:27,773
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
247
00:18:28,273 --> 00:18:30,192
അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി.
248
00:18:30,275 --> 00:18:33,987
കടയുടെ ഇടതുവശത്തായി ഒരു ഫോൺ
തെരുവിൽ.
249
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
എന്നിട്ട് അറേഞ്ച് ചെയ്യാൻ വിളിക്കും.
250
00:18:37,116 --> 00:18:38,033
മനസ്സിലായോ?
251
00:18:38,534 --> 00:18:40,828
ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
252
00:18:40,911 --> 00:18:43,872
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനെ കാണാം. ഇപ്പോൾ നടക്കുക.
253
00:19:44,516 --> 00:19:45,392
****.
254
00:19:52,316 --> 00:19:54,067
ഈ വഴിയേ.
255
00:19:59,239 --> 00:20:00,324
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
256
00:20:13,712 --> 00:20:14,922
പോകൂ, പോകൂ.
257
00:20:52,376 --> 00:20:53,210
****.
258
00:20:54,586 --> 00:20:56,546
നോക്കൂ, എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ എന്തും കഴിക്കാം.
259
00:20:56,630 --> 00:20:58,840
പിന്നെ എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്
ഈ മുറിയിൽ ആയിരിക്കുന്നതിൻ്റെ.
260
00:20:58,924 --> 00:21:02,010
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റ് പോലെ.
261
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
ശരി.
262
00:21:03,595 --> 00:21:06,556
ശരി, പക്ഷേ നമുക്ക് പോയിട്ട് തിരികെ വരണം.
263
00:21:06,640 --> 00:21:08,976
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
- അഞ്ച് മിനിറ്റ് പോലെ, അതെ.
264
00:21:18,944 --> 00:21:20,487
അത് താഴെ മാത്രം.
265
00:21:23,240 --> 00:21:24,658
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
266
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
267
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
268
00:21:35,127 --> 00:21:37,838
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണ്
ഞാൻ ബ്രസീലിൽ എത്തിയതു മുതൽ.
269
00:21:38,422 --> 00:21:39,673
താഴേക്ക് നോക്കൂ.
270
00:21:40,299 --> 00:21:43,719
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു നഗരമാണിത്
അവിടെ ദരിദ്രർ സമ്പന്നർക്ക് മുകളിൽ ജീവിക്കുന്നു.
271
00:21:45,304 --> 00:21:48,932
ഉം, നമുക്ക് പോകണം.
ഞങ്ങളുടെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
272
00:22:12,622 --> 00:22:16,209
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ അല്ല.
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുതരം മനോഹരമാണ്.
273
00:22:16,293 --> 00:22:19,087
ഓ, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു ...
274
00:22:19,171 --> 00:22:20,505
എന്താണ് വാക്ക്?
275
00:22:20,589 --> 00:22:22,257
ഓ, ചേരി, അല്ലേ?
276
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
ഇല്ല. ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം--
ഞാൻ-- നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
277
00:22:24,593 --> 00:22:26,803
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
278
00:22:26,887 --> 00:22:30,182
ഇതാണ് എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത്.
279
00:22:30,265 --> 00:22:32,434
പിന്നെ അവർ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത് കാണാൻ രസമാണ്.
280
00:22:36,021 --> 00:22:37,689
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
281
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
282
00:22:41,693 --> 00:22:45,030
വളരെ വേഗം,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
283
00:22:58,085 --> 00:23:01,171
അമ്മൂമ്മയാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഞാൻ ആദ്യമായി എത്തിയപ്പോൾ.
284
00:23:04,716 --> 00:23:05,967
ഞാൻ ഇവിടെ പലതവണ ചിലവഴിച്ചു
285
00:23:06,051 --> 00:23:09,930
അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചു എന്ന്
കൗണ്ടറിന് പിന്നിൽ ഇരുന്നു വായിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
286
00:23:10,430 --> 00:23:13,266
പിന്നെ അധികം മത്സരമില്ല
ഇംഗ്ലീഷിലുള്ളവർക്ക്,
287
00:23:13,350 --> 00:23:16,728
അതിനാൽ ഞാൻ പലപ്പോഴും നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
288
00:23:19,189 --> 00:23:20,816
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും?
289
00:23:24,236 --> 00:23:26,613
{\an8}ഓ, നിങ്ങളൊരു ചെസ്സ് കളിക്കാരനാണ്.
290
00:23:27,155 --> 00:23:28,615
ഇല്ല.
291
00:23:28,698 --> 00:23:29,574
ഉം...
292
00:23:29,658 --> 00:23:32,160
പക്ഷേ അച്ഛൻ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
293
00:23:33,286 --> 00:23:34,871
ഞാൻ ഈ പുസ്തകം ഓർക്കുന്നു.
294
00:23:47,342 --> 00:23:48,552
- ഞാൻ, ഓ...
- നമുക്ക് പോകണം.
295
00:23:48,635 --> 00:23:52,139
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
അത് ലിവ്റോ ദി ബോഡിഗാർഡ് അല്ലെങ്കിലോ.
296
00:23:52,222 --> 00:23:54,975
സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.
Beto അംഗീകരിച്ച എലൈറ്റ് ലെവൽ പരിരക്ഷ.
297
00:23:55,058 --> 00:23:56,601
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുന്നു.
298
00:23:56,685 --> 00:23:57,727
ഓ! ഓ! ഓ!
299
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എത്തിയതേയുള്ളൂ.
300
00:24:04,818 --> 00:24:06,611
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാണോ?
301
00:24:07,195 --> 00:24:09,781
കാരണം ബിറ്റോക്ക് ചിന്തിക്കാൻ തോന്നി
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
302
00:24:09,865 --> 00:24:12,117
- വിക്കോ...
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
303
00:24:12,200 --> 00:24:13,994
ലിവ്റോ!
304
00:24:14,077 --> 00:24:15,495
വിക്കോ, ദയവായി!
305
00:24:16,413 --> 00:24:18,498
ദയവായി?
306
00:24:20,834 --> 00:24:24,254
എനിക്ക് അവളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു കത്തി കിട്ടി,
അവൻ പറഞ്ഞു ദയവായി!
307
00:24:24,337 --> 00:24:25,172
ലിവ്റോ!
308
00:24:27,799 --> 00:24:30,677
അവളുടെ അംഗരക്ഷകൻ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
309
00:24:32,929 --> 00:24:36,099
നീ തല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്ന വ്യക്തി.
310
00:24:39,561 --> 00:24:40,770
കാണുക,
311
00:24:41,771 --> 00:24:43,231
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ,
312
00:24:44,483 --> 00:24:49,029
ഞാൻ മരിക്കാൻ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടണം
നീ വെടിവെക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
313
00:24:57,787 --> 00:24:59,247
ഇതിനായി നിങ്ങൾ വെട്ടിലല്ല.
314
00:25:00,123 --> 00:25:01,458
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
315
00:25:06,588 --> 00:25:08,423
ഞാൻ ഒരു **** ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
316
00:25:09,007 --> 00:25:11,092
കുഴപ്പമില്ല, ലിവ്റോ. ഞാൻ ഒരു **** ആണ്.
317
00:25:11,676 --> 00:25:13,386
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കേണ്ടത് എന്താണ്
318
00:25:13,470 --> 00:25:16,348
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു **** കൂടുതൽ ആശങ്കപ്പെടുന്നത്
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച്
319
00:25:16,431 --> 00:25:17,891
സ്വന്തം സഹോദരനെക്കാൾ?
320
00:25:19,267 --> 00:25:21,478
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ മിടുക്കനല്ല,
321
00:25:22,521 --> 00:25:26,316
പക്ഷെ ഒരു **** ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ മാത്രം നോക്കുന്നത്,
322
00:25:26,399 --> 00:25:28,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
323
00:25:47,212 --> 00:25:49,172
ഒരു ****, ലിവ്റോയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
324
00:25:49,923 --> 00:25:53,635
നിങ്ങൾ ഒന്നല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒന്നാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
325
00:26:01,518 --> 00:26:02,352
നമുക്ക് പോകാം.
326
00:26:31,923 --> 00:26:32,841
ഇത് മാത്രം.
327
00:26:38,138 --> 00:26:39,472
ഹേയ്, പോ?
328
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
- അവൻ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.
- എന്ത്? WHO?
329
00:26:43,393 --> 00:26:45,604
- ആരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല. ഓ...
330
00:26:47,939 --> 00:26:49,399
ഒരു എതിരാളി സംഘമോ മറ്റോ.
331
00:26:51,318 --> 00:26:55,071
- ക്രീസി, നിങ്ങൾ തിരികെ വരണം. ദയവായി.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
332
00:26:56,114 --> 00:26:57,449
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്.
333
00:27:00,702 --> 00:27:03,038
- അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
334
00:27:03,121 --> 00:27:05,665
ഓ, അവരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
335
00:27:05,749 --> 00:27:08,168
പക്ഷേ-- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയുണ്ടാവുക?
336
00:27:08,251 --> 00:27:09,461
ഞാൻ-- അത്...
337
00:27:09,544 --> 00:27:11,254
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതല്ലേ?
338
00:27:11,338 --> 00:27:13,548
വിമാനം ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു.
339
00:27:16,301 --> 00:27:17,344
ക്രീസിയോ?
340
00:27:18,178 --> 00:27:20,347
ക്രീസിയോ?
341
00:27:20,430 --> 00:27:22,015
എനിക്ക് പോകണം. ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
342
00:27:22,098 --> 00:27:23,850
- അകത്ത് നിൽക്കൂ. വാതിൽ പൂട്ടുക.
- ഞാൻ--
343
00:27:32,400 --> 00:27:33,276
അതെ?
344
00:27:33,360 --> 00:27:35,445
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
345
00:27:35,528 --> 00:27:37,447
ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
346
00:27:38,198 --> 00:27:41,034
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ എവിടെ കാണണമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
347
00:27:41,117 --> 00:27:43,411
- നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- കുഴപ്പമില്ല.
348
00:27:43,495 --> 00:27:45,955
നിങ്ങളെ കാണുന്നത് ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാറിൽ ഇരിക്കുക.
349
00:28:22,242 --> 00:28:23,618
ശരി, എങ്കിൽ.
350
00:29:00,196 --> 00:29:04,826
റോട്ടറി, പ്രതിമാസ പാർക്കിംഗ്
351
00:29:35,315 --> 00:29:36,691
****.
352
00:29:44,866 --> 00:29:46,117
സ്ഫോടനം ദുരന്തത്തിന് കാരണമാകുന്നു
353
00:29:47,869 --> 00:29:49,245
ഹായ്.
354
00:29:49,746 --> 00:29:50,789
അമ്മ.
355
00:29:50,872 --> 00:29:52,916
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
356
00:29:52,999 --> 00:29:53,875
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി.
357
00:29:53,958 --> 00:29:56,002
എനിക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ കിട്ടി
ആരാണ് എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
358
00:29:56,085 --> 00:29:57,504
നിങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
359
00:29:57,587 --> 00:29:59,297
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഇല്ലായിരുന്നു.
360
00:30:01,216 --> 00:30:03,384
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
361
00:30:03,468 --> 00:30:05,512
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- തീർച്ചയായും.
362
00:30:05,595 --> 00:30:07,722
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
363
00:30:07,806 --> 00:30:10,433
ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോയി.
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
364
00:30:10,517 --> 00:30:14,187
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ലത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം, ഗാബി. നന്ദി.
365
00:30:15,522 --> 00:30:19,359
ഒരിക്കലും പോകാൻ മനസ്സില്ലാഞ്ഞിട്ടല്ല.
പക്ഷെ അത് ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
366
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
മറീനയെ രേഖകളില്ലാതെയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
367
00:30:25,281 --> 00:30:27,033
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
368
00:30:27,534 --> 00:30:28,743
എങ്ങനെ?
369
00:30:28,827 --> 00:30:30,578
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഈ യാത്രക്കാരൻ.
- മ്മ്-ഹും?
370
00:30:30,662 --> 00:30:32,789
അയാൾക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.
അദ്ദേഹത്തിന് പേപ്പറുകളിൽ സഹായിക്കാനാകും.
371
00:30:32,872 --> 00:30:34,374
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കണം.
372
00:30:34,457 --> 00:30:35,416
എന്ത് കൊണ്ട്?
373
00:30:36,543 --> 00:30:38,461
അവൻ ഇത് ചെയ്ത ആളുകളുടെ പിന്നാലെയാണ്.
374
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
എന്ത്?
375
00:30:42,549 --> 00:30:45,426
ഇല്ല. നിനക്ക് വേണ്ട
അതിൽ കലരാൻ.
376
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
അവൻ ആരാണ്?
377
00:30:46,594 --> 00:30:49,889
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്ന സുരക്ഷാ കരാറുകാർ,
അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
378
00:30:50,390 --> 00:30:51,558
പിന്നെ നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
379
00:30:52,725 --> 00:30:53,643
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
380
00:30:54,477 --> 00:30:55,895
എനിക്കറിയില്ല.
381
00:30:55,979 --> 00:30:58,439
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നു ...
382
00:30:58,523 --> 00:31:00,358
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
അവയിൽ നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം.
383
00:31:00,441 --> 00:31:02,652
നിങ്ങളുടെ ഏത് ഭാഗമാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്?
384
00:31:05,321 --> 00:31:06,865
അനുഭവിച്ച ഭാഗം.
385
00:31:22,755 --> 00:31:24,632
എല്ലാം ശുഭം.
386
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
ചുറ്റളവ് തൂത്തുവാരുക.
387
00:31:26,259 --> 00:31:27,719
എല്ലാം സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
388
00:31:29,345 --> 00:31:30,805
ഈ വഴിയേ. ഈ വഴിയേ.
389
00:31:30,889 --> 00:31:32,056
കാണുക. കാണുക.
390
00:31:32,140 --> 00:31:35,101
ഈ വഴിയേ.
കാറിനടിയിൽ, കാറിനടിയിൽ നോക്കുക.
391
00:31:35,184 --> 00:31:37,312
തോക്കിൽ കൈ വയ്ക്കുക. വിഷ്വൽ. തീ.
392
00:31:37,395 --> 00:31:38,688
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
393
00:31:49,324 --> 00:31:50,158
****.
394
00:31:57,165 --> 00:31:59,959
മണിക്കൂറുകളായി
അവൻ വെയർഹൗസിൽ വന്നതുമുതൽ.
395
00:32:01,711 --> 00:32:03,046
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടോ?
396
00:32:03,963 --> 00:32:05,089
ഇല്ല.
397
00:32:05,590 --> 00:32:08,343
അവൻ ട്രാക്കർ കണ്ടുപിടിച്ചു. പുറത്തേക്കെറിഞ്ഞു.
398
00:32:08,426 --> 00:32:10,803
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ?
399
00:32:10,887 --> 00:32:13,014
കാരണം ഞങ്ങൾക്കും പെണ്ണിനെ വേണം.
400
00:32:13,097 --> 00:32:15,558
അവൻ നമ്മെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു--
401
00:32:15,642 --> 00:32:20,104
ആശ്വാസമായി കരുതുക.
ഞാൻ ജോലി കൂടുതൽ കഴിവുള്ളവരുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കും.
402
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
അതെ.
403
00:32:23,524 --> 00:32:24,901
വളരെ നന്നായി.
404
00:32:39,457 --> 00:32:41,334
എനിക്ക് ആജ്ഞയിൽ നിന്ന് വിടുതൽ ലഭിച്ചു.
405
00:32:42,043 --> 00:32:44,462
അവർ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും
അവരെ പിന്തുടരാൻ.
406
00:32:45,630 --> 00:32:48,925
അവർക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
മറ്റാരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.
407
00:32:49,008 --> 00:32:52,887
കടയിലെ ഞങ്ങളുടെ പയ്യൻ പറഞ്ഞു
ഫോൺ കിട്ടിയപ്പോൾ അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
408
00:32:54,597 --> 00:32:58,685
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു ദമ്പതികളെ മാറ്റുക.
എവിടെയെങ്കിലും പോയാൽ നോക്കൂ.
409
00:32:59,185 --> 00:33:00,770
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും.
410
00:33:58,619 --> 00:34:00,163
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുമില്ലേ?
411
00:34:05,084 --> 00:34:06,294
ഇത് എന്താണ്?
412
00:34:07,670 --> 00:34:10,423
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
413
00:34:25,104 --> 00:34:30,902
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും എന്ന വസ്തുത
ഇവിടെ അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
414
00:34:31,402 --> 00:34:32,320
വീട്ടിലെ…
415
00:34:33,946 --> 00:34:36,074
എനിക്കറിയില്ല. വിധി പോലെ തോന്നി.
416
00:34:38,576 --> 00:34:39,827
നന്ദി.
417
00:34:42,455 --> 00:34:43,915
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
418
00:34:47,085 --> 00:34:49,045
പിന്നെ ഇന്നത്തേക്ക് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
419
00:34:50,630 --> 00:34:53,758
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചു വരണമോ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ടൂർ തരാം.
420
00:34:54,884 --> 00:34:56,594
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- അതെ.
421
00:34:57,720 --> 00:35:00,348
പുസ്തകം കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ നിന്നത്.
422
00:35:02,141 --> 00:35:06,187
പുറത്ത് മറ്റൊരു മനുഷ്യനുണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരനും അവൻ്റെ ആളുകളും മടങ്ങിവന്നതുമുതൽ.
423
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
ഓ.
424
00:35:07,396 --> 00:35:13,111
പിന്നെ അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ അവന് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാനാവില്ല.
425
00:35:13,611 --> 00:35:14,779
ഞാൻ വിഷമിച്ചില്ല.
426
00:35:14,862 --> 00:35:16,322
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
427
00:35:18,866 --> 00:35:21,410
മിസ്റ്റർ ക്രീസി ഉടൻ ഇവിടെയെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
428
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
അതെ.
429
00:35:27,834 --> 00:35:28,668
ലിവ്റോ?
430
00:35:32,880 --> 00:35:35,842
അവൻ വരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുമോ?
431
00:35:40,304 --> 00:35:42,348
അതെ-- അതെ, തീർച്ചയായും.
432
00:36:21,554 --> 00:36:22,805
ഷിറ്റ്.
433
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
എൻ്റെ വാലറ്റ് സീറ്റിലുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും --
434
00:36:25,850 --> 00:36:27,101
ചക്രത്തിൽ കൈകൾ!
435
00:36:28,352 --> 00:36:30,188
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് വേണ്ട.
436
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
437
00:36:35,318 --> 00:36:36,736
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യന് ഒരു യാത്ര നൽകിയോ?
438
00:36:39,155 --> 00:36:41,073
- എനിക്കറിയില്ല...
- ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.
439
00:36:41,157 --> 00:36:43,868
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
440
00:36:43,951 --> 00:36:47,788
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ച മറ്റൊരു ഡ്രൈവർ ആയിരിക്കും
ആരുടെ ഫോൺ പിടിച്ചെടുത്തു.
441
00:36:48,331 --> 00:36:51,125
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വീണ്ടും നോക്കുന്നില്ല?
442
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
- ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ ഓടിച്ചു.
- അതിനുശേഷം ഒന്നുമില്ലേ?
443
00:36:59,342 --> 00:37:01,677
- ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും ഓടിച്ചു.
- കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
444
00:37:04,055 --> 00:37:05,848
കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
445
00:37:05,932 --> 00:37:07,058
ഒരു പെൺകുട്ടി.
446
00:37:09,227 --> 00:37:10,978
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
447
00:37:11,062 --> 00:37:13,439
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തണോ?
448
00:37:15,274 --> 00:37:17,860
- അതൊരു ഫവേല ആയിരുന്നു.
- അങ്ങോട്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നത്.
449
00:37:19,028 --> 00:37:20,613
നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
450
00:37:21,113 --> 00:37:22,698
നീ സ്വതന്ത്രനാകും.
451
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
452
00:37:24,742 --> 00:37:26,118
നീ മരിക്കും.
453
00:37:26,619 --> 00:37:27,954
പോകൂ.
454
00:37:32,792 --> 00:37:36,587
ക്രീസി തിരിച്ചെത്തേണ്ടതായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ. ശരി, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ ഒരു വിമാനമുണ്ട്.
455
00:37:36,671 --> 00:37:39,257
- അവൻ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്--
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല!
456
00:37:39,340 --> 00:37:42,301
ശരി? ആരെ വിളിക്കണം എന്ന് പോലും അറിയില്ല.
അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, ലിവ്റോ.
457
00:37:42,385 --> 00:37:45,137
- അവൻ വരും.
- ദൈവമേ, നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
458
00:37:46,222 --> 00:37:49,058
കാരണം ആരും നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകില്ല.
459
00:38:22,383 --> 00:38:25,511
- നാളെ എത്ര മണി?
- ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയും.
460
00:39:16,479 --> 00:39:17,313
മാറ്റ്യൂസ്.
461
00:39:17,396 --> 00:39:20,191
- ചെറിയ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ എന്തോ കേട്ടതായി കരുതി.
462
00:39:20,274 --> 00:39:21,859
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ ഉറങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
463
00:39:22,443 --> 00:39:23,861
വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കും.
464
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
- അത് നല്ലതാണോ?
- അതെ.
465
00:39:31,869 --> 00:39:32,995
അതെ.
466
00:39:34,246 --> 00:39:35,623
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
467
00:39:36,791 --> 00:39:38,959
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.
468
00:39:42,254 --> 00:39:43,589
സമ്മതിച്ചു.
469
00:39:44,090 --> 00:39:45,299
എല്ലാം ശരിയാണോ?
470
00:39:45,383 --> 00:39:47,301
അച്ഛന് വീണ്ടും പുറത്ത് പോയാൽ മതി.
471
00:39:47,385 --> 00:39:49,762
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങൂ, നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.
472
00:39:49,845 --> 00:39:50,805
- ശരി?
- ശരി.
473
00:39:50,888 --> 00:39:51,931
ശുഭരാത്രി, മകനേ.
474
00:39:52,014 --> 00:39:53,641
ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.
475
00:40:45,151 --> 00:40:46,902
♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരം കുലുക്കുക, കുഞ്ഞേ ♪